Abstract
Basing on Vygotsky’s indirect methods framework, Bakhtin’s translinguistics approach, and the principles of the ergonomics of the activity, we analyze two sequences of self-confrontation between a researcher and an operator. We follow the evolution of the dialogue, without isolating the words and gestures of concrete actions, and we emphasize the signs reflecting people’s involvement in a new activity of interpretation of their professional experience. In this way, we implement the translinguistics advocated by Bakhtin within an approach encompassing the verbal and nonverbal dimensions mobilized in the coproduction of the meaning.

Keywords
Self-confrontation, Dialogues, Language activity, Verbal and nonverbal signs, Coproduction of meaning.

CITE IT!
Farias A., Faïta D., 2018, L’interprétation du dialogue chercheur – opérateur / A interpretação do diálogo pesquisador – operador, http://amsacta.cib.unibo.it, Bologna: TAO Digital Library.
ISBN: 978-88-98626-18-2
DOI: http://doi.org/10.6092/unibo/amsacta/6042

Received: 26/09/2018
Accepted: 07/12/2018
Published: 12/12/2018